# (c) sancho : properties file
# Traducció al català feta per
# Antoni Llull 
# Revisió de la traducció 6 de Febrer 2006
# Animo a tothom a millorar la traducció.

b.connect = Connectar
b.exit = Sortir
b.close = Tancar
b.quit = Sortir
b.default = Per defecte
b.cancel = Cancel·lar
b.noChange = No canviar
b.ok = d'acord
b.okNoClose = d'acord (mantenir obert)
b.registerLink = Registrar associació
b.reportBug = Avisar d'aquest error!
b.unregisterLink = Treure associació
b.updateRegistry = Actualitzar el registre de windows
b.makeDefault = Posar la selecció actual per defecte
b.saveAsCurrent = Guardar les opcions de l'ordinador central com les actuals
b.deleteEntry = Esborrar entrada
b.addAsNewEntry = Afegir com a nova entrada
b.downloadAll = Descarregar tot
b.browse = Navegador
b.deleteLogFile = Borrar arxiu log
b.add = Afegir
b.remove = Esborrar
b.deselectAll = Deseleccionar tot

bw.default = Ajustos actuals
bw.preset1 = Preset: Connexió ràpida
bw.preset2 = Preset: Connexió mitja
bw.preset3 = Preset: Connexió lenta

channelUsers.name = Nom

client.addr = Adreça
client.connectTime = Connectat
client.downloaded = Descarregat
client.kind = Tipus
client.name = Nom
client.network = Xarxa 
client.port = Port
client.software = Programa
client.state = Estat
client.uploaded = Carregat
client.hasFiles = Fitxers
client.availability = Disponibilitat
client.sui = SUI
client.country = País

client.addr.tooltip = Adreça
client.connectTime.tooltip = Connectat
client.downloaded.tooltip = Descarregat
client.kind.tooltip = Tipus
client.name.tooltip = Nom
client.network.tooltip = Xarxa
client.port.tooltip = Port
client.software.tooltip = Programa
client.state.tooltip = Estat
client.uploaded.tooltip = Carregat
client.hasFiles.tooltip = Fitxers
client.availability.tooltip = Disponibilitat
client.sui.tooltip = Identificació segura
						
clientDirectories.directory = Directori
clientDirectories.directory.tooltip = Directori
				
clientFiles.name = Nom
clientFiles.size = Mida
clientFiles.format = Format
clientFiles.media = Medi
clientFiles.codec = Codec
clientFiles.bitrate = Taxa de bits
clientFiles.length = Duració
clientFiles.hash = Hash

clientFiles.name.tooltip = Nom
clientFiles.size.tooltip = Mida
clientFiles.format.tooltip = Format
clientFiles.media.tooltip = Medi
clientFiles.codec.tooltip = Codec
clientFiles.bitrate.tooltip = Taxa de bits
clientFiles.length.tooltip = Duració
clientFiles.hash.tooltip = Hash

cmdline.c = Utilitzar l'arxiu de preferències preferit
cmdline.j = Usa la carpeta predefinida per a guardar arxius pref
cmdline.l = Enviar enllaç ed2k/sig2dat/magnet/torrent o nucli
cmdline.h = Connectar a màquina:port
cmdline.u = Connectar amb aquest nom d'usuari
cmdline.p = connectar amb aquesta contrasenya
cmdline.f = Forçar idioma (exemple: en_US | de_DE | pl_PL)
cmdline.b = No carregar pestanya del navegador
cmdline.n = Iniciar sense nucli
cmdline.d = Prendre -les opcions debug (si estan disponibles)
cmdline.m = Mode monitor ample de banda
cmdline.min = Iniciar minimitzat
cmdline.tray = Iniciar a la barra de tasques

core.connectionDeniedText = El nucli ha denegat l'intent de connexió.\n(mldonkey: comprova l'opció "allowed_ips" a l'arxiu "downloads.ini").
core.connectionDeniedTitle = ¡Connexió denegada!
core.invalidAddressText = Aquest Nom d'equip es invàlid, ¿intentar una altra vegada?
core.invalidAddressTitle = ¡Nom de l'ordinador central invàlid!
core.invalidLoginText = Nom d'usuari o contrasenya incorrectes, ¿intentar una altra vegada?
core.invalidLoginTitle = ¡Login invàlid!
core.multipleCoresText = ¡Una altra instància està executant-se!\n (o l'anterior ha acabat inesperadament)\n\nApagala abans, o active l'opció "Permetre varies instàncies"\n\nPressioni "Sí" per ignorar aquest missatge i continuar.
core.multipleCoresTitle = ¡Error en la instància!
core.notFoundText = No accepta connexions (nucli no trobat), ¿intentar una altra vegada?
core.notFoundTitle = nucli no trobat!
core.sshFailedText = L'inici SSH ha fallat, tornar a provar?
core.sshFailedTitle = La connexió SSH ha fallat!

dd.c.activity = Activitat:
dd.c.addFriend = Afegir amic
dd.c.address = Adreça:
dd.c.clientChunks = Parts de l'arxiu del client
dd.c.clientInformation = Informació client
dd.c.downloaded = Descarregat:
dd.c.hash = Hash:
dd.c.kind = Tipus:
dd.c.localChunks = Parts locals
dd.c.name = Nom:
dd.c.network = Xarxa:
dd.c.port = Port:
dd.c.rating = Valoració:
dd.c.software = Programa:
dd.c.uploaded = Carregat:
dd.c.hasFiles = Llista de fitxers: 
dd.c.identification = Identificació:
dd.c.identification.invalid = Invalida
dd.c.identification.successful = Aconseguit amb èxit
dd.c.identification.none = Cap

dd.f.age = Antiguitat:
dd.f.alternativeFilenames = Noms alternatius
dd.f.availability = Disponibilitat:
dd.f.cancelFile = Cancel·lar arxiu
dd.f.chunks = Parts:
dd.f.chunkAges = Antiguitat de les parts:
dd.f.chunksInformation = Parts (totes les xarxes)
dd.f.comment = Comentari:
dd.f.commitFile = Moure a la carpeta incoming 
dd.f.eta = Temps estimat:
dd.f.fileInformation = Informació de l'arxiu
dd.f.fileName = Nom de l'arxiu:
dd.f.hash = Hash:
dd.f.last = Vist per última vegada:
dd.f.pauseFile = Suspendre arxiu
dd.f.percent = Percentatge:
dd.f.priority = Prioritat:
dd.f.rate = Taxa:
dd.f.renameFile = Canvia el nom a l'arxiu
dd.f.resumeFile = Resumir arxiu
dd.f.reallyCancel = Realment vol cancel·lar?
dd.f.size = Mida:
dd.f.sources = Fonts:
dd.f.transferInformation = Informació de la transferència
dd.f.transferred = Transferit:
dd.f.remaining = Restant:
dd.f.addComment = Afegir comentari
dd.f.addMirror = Afegir mirall
dd.f.addMirrorInfo = Afegir enllaços de mirall http:// o ftp:// (al mateix arxiu)
dd.f.setBrothers = Definir com a germans

download.age = Antiguitat
download.availability = Disponibilitat
download.chunks = Parts
download.downloaded = Descarregat
download.eta = Temps estimat
download.eta2 = 2on temps estimat
download.id = Id
download.last = Darrer
download.name = Nom de l'arxiu
download.network = Xarxa
download.percent = %
download.priority = Prioritat
download.rate = Taxa
download.size = Mida
download.sources = Fonts
download.numClients = Clients
download.numSources = Fonts2
download.remaining = Restant

download.age.tooltip = Antiguitat
download.availability.tooltip = Disponibilitat
download.chunks.tooltip = Parts
download.downloaded.tooltip = Descarregat
download.eta.tooltip = Temps estimat
download.eta2.tooltip = 2on temps estimat
download.id.tooltip = Id
download.last.tooltip = Darrer
download.name.tooltip = Nom de l'arxiu
download.network.tooltip = Xarxa
download.percent.tooltip = %
download.priority.tooltip = Prioritat
download.rate.tooltip = Taxa
download.size.tooltip = Mida
download.sources.tooltip = Fonts
download.numClients.tooltip = Clients
download.numSources.tooltip = Fonts2
download.remaining.tooltip = Restant

fd.subFiles.name = Nom
fd.subFiles.size = Mida

fd.subFiles.name.tooltip = Nom
fd.subFiles.size.tooltip = Mida

downloadComplete.name = Nom
downloadComplete.size = Mida
downloadComplete.hash = Hash
downloadComplete.date = Data

downloadComplete.name.tooltip = Nom
downloadComplete.size.tooltip = Mida
downloadComplete.hash.tooltip = Hash
downloadComplete.date.tooltip = Data

e.clientType.browsed = Cercat
e.clientType.friend = Amic
e.clientType.source = Font
e.clientmode.direct = directe
e.clientmode.firewalled = darrere de firewall
e.extension.archive = Arxiu
e.extension.audio = Àudio
e.extension.cdimage = Imatge de CD
e.extension.picture = Imatge
e.extension.video = Vídeo
e.fileState.aborted = Avortat
e.fileState.cancelled = Cancel·lat
e.fileState.downloaded = Descarregat
e.fileState.downloading = Descarregant
e.fileState.new = Nou
e.fileState.paused = En pausa
e.fileState.queued = En cua
e.fileState.shared = Compartit
e.format.avi = avi
e.format.generic = genèric
e.format.mp3 = mp3
e.format.unknown = desconegut
e.message.private = Privat
e.message.public = Públic
e.message.server = Servidor
e.network.bittorrent = BitTorrent
e.network.directconnect = DirectConnect
e.network.donkey = Donkey
e.network.fasttrack = FastTrack
e.network.gnutella = Gnutella
e.network.gnutella2 = Gnutella2
e.network.multinet = MultiRed
e.network.opennap = OpenNap
e.network.overnet = Overnet
e.network.soulseek = Soulseek
e.network.unknown = Desconegut
e.network.filetp = FileTP
e.priority.high = Alta
e.priority.low = Baixa
e.priority.normal = Normal
e.priority.very_high = Molt Alta
e.priority.very_low = Molt Baixa
e.rating.excellent = Excel·lent
e.rating.fake = falsificació
e.rating.high = alta
e.rating.low = baixa
e.rating.normal = normal
e.rating.veryHigh = molt alta
e.roomState.closed = Tancat
e.roomState.open = Obert
e.roomState.paused = En pausa
e.roomState.unknown = Desconegut
e.state.blacklisted = En la llista negra
e.state.connected = Connectat
e.state.connectedAndQueued = Connectat i en cua
e.state.connectedDownloading = Connectat i descarregant
e.state.connectedInitiating = Iniciant connexió
e.state.connecting = connectant...
e.state.newHost = Nou ordinador central
e.state.notConnected = No connectat
e.state.notConnectedWasQueued = No connectat, està en cua
e.state.removeHost = Eliminar ordinador central
e.state.blocked = Bloquejat

friends.addr = Adreça IP
friends.connectTime = Connectat
friends.downloaded = Descarregat
friends.kind = Tipus
friends.name = Nom
friends.network = Xarxa
friends.port = Port
friends.software = Programa
friends.state = Estat
friends.uploaded = Carregat
friends.hasFiles = Fitxers

friends.addr.tooltip = Adreça IP
friends.connectTime.tooltip = Connectat
friends.downloaded.tooltip = Descarregat
friends.kind.tooltip = Tipus
friends.name.tooltip = Nom
friends.network.tooltip = Xarxa
friends.port.tooltip = Port
friends.software.tooltip = Programa
friends.state.tooltip = Estat
friends.uploaded.tooltip = Carregat
friends.hasFiles.tooltip = Fitxers 

graph.avg = kb/s mig
graph.max = kb/s màx
graph.uploads = Pujades
graph.downloads = Baixades
graph.clearHistory = Borra la gràfica històrica
graph.hourlyHistory = Gràfica històrica per hores:
graph.noHistory = No està disponible encara per hores...
graph.historyAvg = Promig: 
graph.historyMax = Màx: 
graph.historyHour = Hora: 
graph.historyKBS = kb/s
graph.reverseGraph = Gràfica al revés

hm.message = Aquest GUI mostra informació continguda en el nucli.\nPer favor, especifiqui el Nom d'usuari, contrasenya, Adreça ip i el port GUI del teu nucli.\n\nEl gestor de hosts opcional li permet guardar opcions (del nucli) per múltiples hosts.
hm.info = Per favor, especifica les opcions del nucli.
hm.host = Ordinador central:
hm.port = Port:
hm.username = Nom d'usuari:
hm.password = Contrasenya:
hm.ask_pass = Demanar la contrasenya quan es connecti
hm.description = Descripció:
hm.protocol = Protocol del nucli:
hm.hostSettings = Opcions de l'ordinador central: 

hm.use_ssh = Utilitza tunel de reenviament ssh2 (opció avançada)

hm.ssh_host = SSH ordinador central:
hm.ssh_user = SSH usuari:
hm.ssh_pass = SSH pass:
hm.ssh_port = SSH port:

hm.ssh_rhost = SSH ordinador central remot:
hm.ssh_rport = SSH port remot:
hm.ssh_lport = SSH port local:

hm.ssh_fwd_p = SSH port de previsualització de reenviament http
hm.ssh_plport = SSH port local de previsualització:
hm.ssh_prport = SSH port remot de previsualització:

hm.ssh_socks5_proxy = SSH SOCKS5 proxy [ordinador central:port]:
hm.ssh_http_proxy = SSH HTTP proxy [ordinador central:port]: 

hm.setupTitle = Gestor de configuració de l'ordinador central
hm.welcome = Benvingut!
hm.configureCore = Per favor, configuri el seu nucli en les següents pantalles.
hm.coreSettings = Paràmentres del nucli
hm.prefFile = Fitxer de preferències: 


l.active = actiu
l.available = Disponible
l.client = Client
l.clients = Clients
l.connected = connectat
l.default = Per defecte
l.delay = retràs
l.details = detalls
l.disconnected = Desconnectat
l.downloads = Descàrregues
l.false = No
l.file = Arxiu
l.friends = Amics
l.inUse = En ús
l.invalidInput = Entrada invàlida
l.lookupError = Lookup error
l.messageTabs = Finestra de missatges
l.rank = fila:
l.resolveError = Error al connectar amb l'ordinador central
l.room = Sala
l.rooms = Sales
l.selector = Selector
l.selectorInfo = Arrossega i deixa anar o mou els elements amb els botons.
l.sending = Enviant: 
l.total = total
l.transferring = transferint
l.true = Sí
l.uploaders = Pujadors
l.uploads = Pujades
l.linkRipper = linkRipper
l.serverUsers = Usuaris del servidor
l.clientDirectories = Directoris del client
l.clientFiles = Arxius del client
l.toolItems = Elements d'eines
l.favorites = Favorits
l.protocols = Protocols
l.fileExtensions = Extensions d'arxiu
l.current = Actual: 
l.latest = Últim: 
l.users = Usuaris
l.IRC = IRC
l.connectToIRC = Connectar a IRC?
l.highID = alta
l.lowID = baixa
l.colors = Colors
l.fonts = Fonts
l.pending = Slots pendents
l.disabled = (Inhabilitat)
l.enableTable = Habilitar actualitzacions de taules
l.disableTable = Inhabilitat actualitzacions de taules
l.newBrowserTab = Nova pestanya del navegador
l.up = Amunt
l.down = Avall
l.downloadComplete = Descàrrega completa!
l.downloadCompleteTitle = Descàrregues completades
l.noCompleteDownloads = Historial no trobat(encara no s'ha descarregat res?) 
l.downloaded = Descarregat
l.paused = Pausat
l.queued = En cua
l.bandwidthSettings = Configuracions d'ample de banda
l.bandwidthConfigTitle = Opcions de selecció(afegeix a la llista dreta)
l.toggleDNDBox = Mostra valors
l.advanced = Avançat
l.all = Tot
l.unknown = <desconegut>
l.newVersionTitle = Nova versió disponible!
l.newVersionText = Una nova versió està disponoble!
l.visit = Visita
l.empty = <buit>
l.shareDirectory = Compartir el directori
l.unshareDirectory = No compartir el directori
l.waitingToReconnect = Esperant reconexió... 
l.ext = ext:
l.chunkGraphs = Gràfiques
l.expandBranch = Expandeix branca
l.find = Troba
l.stringNotFound = No es troba l'enllaç!
l.tableColumns = Columnes de taula
l.tabs = Pestanyes
l.computeTorrent = Compute torrent
l.tracker = Tracker:
l.comment = Comentari:
l.passed = acceptat
l.failed = error
l.none = cap
l.general = General
l.subFiles = SubFiles
l.networks = Xarxes

menu.file = Arxiu
menu.view = Veure
menu.tools = Eines
menu.help = Ajuda

menu.view.tabSelector = Sel·lector de pestanyes

menu.file.inputLink = Entrar enllaç
menu.file.loadTorrents = Carrega fitxers .torrent
menu.file.killCore = Matar el nucli
menu.file.disconnect = Desconnectar
menu.file.connect = Connectar
menu.file.reconnect = Reconnectar
menu.file.exit = Sortir
menu.file.exitAndKill = Sortir i matar el nucli
menu.file.stopAutoReconnect = Cancel·lar l'autoreconnectar

menu.tools.irc = client IRC 
menu.tools.downloadHistory = históric descàrregues
menu.tools.hostManager =  configurador de la màquina
menu.tools.preferences = Preferències
menu.tools.debug = Depuració
menu.tools.coreVerbosity = Veure les opcions del nucli

menu.tools.screenshot = Captura de pantalla
menu.tools.screenshot.window = Finestra
menu.tools.screenshot.screen = Pantalla

menu.help.homepage = Pàgina de Sancho
menu.help.faq = FAQ
menu.help.bugs = Informar d'errors
menu.help.features = Petició de millores
menu.help.checkVersion = Comprovar nova versió
menu.help.about = Quant a

m.d.cancel = Cancel·lar
m.d.clientDetails = Detalls del client
m.d.commitAs = Guardar com
m.d.commitAs = Guardar com
m.d.commitInput =  <Entrar nom de l'arxiu>
m.d.commitSelected = Guardar seleccionat
m.d.connectAll = Connectar tots
m.d.copyTo = Copiar al portapapers
m.d.editMP3Tags = Editar etiquetes MP3
m.d.fileDetails = Detalls de l'arxiu
m.d.pause = Pausar
m.d.preview = Vista prèvia
m.d.priority = Prioritat
m.d.priorityAbsolute = absolut
m.d.priorityRelative = relatiu
m.d.reallyCancel = Estàs segur de cancel·lar?
m.d.resume = Reprendre
m.d.verifyChunks = Comprovar parts
m.d.requestFileInfo = Actualitza fileInfo
m.d.searchSimilar = Cerca similars

m.srv.disconnect = Desconnectar
m.srv.copyTo = Copiar Adreça al portapapers
m.srv.connect = Connectar
m.srv.connectMore = Connectar a més servidors
m.srv.removeServer = Eliminar servidor
m.srv.blacklist = Afegir el servidor a la llista negra
m.srv.getServerUsers = Obtenir usuaris del servidor
m.srv.preferredServer = Canvia a preferit
m.srv.rename = Anomena

mi.cb.lock = Bloquejar la barra d'eines
mi.cb.small = Botons petits
mi.cb.tabSelector = Selector de pestanyes

mi.d.addTab = Afegeix pestanya
mi.d.removeTab = Tanca pestanya
mi.tabsOnTop = Pestanyes davant
mi.toggleTabs = Canvia pestanyes

mi.refineFilterNegation = Invertir l'especificació del filtre
mi.refineFilterAlternates = Buscar noms alternatius (si n'hi ha)
mi.areYouSure = ¿Estàs segur?
mi.clear = Netejar
mi.close = Tancar
mi.columnSelector = Selector de columnes
mi.copy = Copiar
mi.copyAll = Copiar tot
mi.downloadSelected = Descarregar seleccionat
mi.downloadAll = Descarregar tot
mi.dynamicColumn = Columnes dinàmiques
mi.ed2kCopy = ed2k:// -> portapapers
mi.sig2datCopy = sig2dat:// -> portapapers
mi.magnetCopy = magnet:// -> portapapers
mi.showAll = Mostra tots el enllaços
mi.clearCombos = Neteja Combos

mi.f.addByIP = Afegir amic mitjançant IP
mi.f.removeAllFriends = Eliminar tots els amics
mi.f.removeFriend = Eliminar amic
mi.f.sendMessage = Enviar missatge

mi.disconnectClient = Desconnectar del client
mi.connectClient = Connectar al client
mi.getClientFiles = Demanar arxius al client
mi.viewClientFiles = Veure arxius del client
mi.filter = Veure
mi.flipSash = Flip sash
mi.hide = Ocultar
mi.maximize = Maximitzar
mi.noFilters = Veure tot
mi.refresh = Refrescar
mi.restore = Restaurar
mi.selectAll = Seleccionar tot
mi.setMinWidth = Seleccionar amplada mínima
mi.show = Veure
mi.sort = Ordenar
mi.sort = Ordenar
mi.web.bitzi = Bitzi lookup
mi.web.donkeyFakes = Donkey fakes
mi.web.filedonkey = Filedonkey lookup
mi.web.jigle = Jigle lookup
mi.web.srFakeCheck = ShareReactor fakecheck
mi.webServices = Serveis Web

networks.name = Nom
networks.uploaded = Carregat
networks.downloaded = Descarregat

networks.name.tooltip = Nom
networks.uploaded.tooltip = Carregat
networks.downloaded.tooltip = Descarregat

p.node.main = Principal
p.node.display = Pantalla
p.node.windowsRegistry = registre Windows 

p.localeInfo = L'arxiu local específic sancho*.properties (ex: sancho_de_DE.properties)\n ha d'estar localitzat en el seu directori HOME/.sancho/. (<en blanc>=cap)
p.coreExecutableInfo = *** Opcional ***\nUn nucli pot ser llançat i controlat en el mateix moment que el GUI s'inicia, i\ntancat quan el GUI s'acaba.\n\nAquesta opció no ha d'utilitzar-se si es vol usar un nucli independentment del GUI.\n\nExemple: c:\\mldonkey\\mlnet.exe o /home/me/bin/mlnet\n
p.d.console.background =  Color de fons:
p.d.console.font = Font:
p.d.console.foreground = Color del primer pla:
p.d.console.highlight = Color de la llum:
p.d.console.inputBackground = Color de l'entrada de fons:
p.d.console.inputForeground = Color de l'entrada del primer pla:
p.d.downloads.available = Colors d'arxiu disponibles:
p.d.downloads.background = Color de fons:
p.d.downloads.downloaded = Color de l'arxiu descarregat:
p.d.downloads.font = Font:
p.d.downloads.paused = Color de l'arxiu pausat:
p.d.downloads.queued = Color de l'arxiu en cua:
p.d.downloads.rateAbove0 = Color del valorat 0:
p.d.downloads.rateAbove10 = Color del valorat 10:
p.d.downloads.rateAbove20 = Color del valorat 20:
p.d.downloads.unavailable = Color de l'arxiu no disponible:
p.d.downloads.rateAbove20FontData = Font del valorat 20:
p.d.downloads.rateAbove10FontData = Font del valorat 10:
p.d.downloads.rateAbove0FontData = Font del valorat 0:
p.d.downloads.pausedFontData = Font del pausat:
p.d.downloads.queuedFontData = Font de cua:
p.d.downloads.downloadedFontData = Font del descarregat:
p.d.general.displayGridLines = Mostrar línies de cel·les en taules
p.d.general.displayTableColors = Mostrar colors en taules
p.d.general.flatInterface = Usar interfície plana (*)
p.d.general.headerFont = Font de la capçalera:
p.d.general.splashScreen = Mostrar pantalla de inici
p.d.general.tableFont = Font de les taules:
p.d.general.useGradient = Usar gradient en capçalera (*)
p.d.general.tablesBackgroundColor = Color de fons de la taula per defecte:
p.d.general.tableAlternateBGColors = Color alternatiu de la fila de taules de fons
p.d.general.tableAlternateBGColor = Color alternatiu de la fila de taules de fons:
p.d.graphs.background = Color de fons:
p.d.graphs.downloads1 = Color1 descàrregues:
p.d.graphs.downloads2 = Color2 descàrregues:
p.d.graphs.grid = Color de cel·la:
p.d.graphs.labelBackground = Color d'etiqueta de fons:
p.d.graphs.labelLine = Color d'etiqueta de linia:
p.d.graphs.labelText = Color d'etiqueta de texto:
p.d.graphs.text = Color de texto:
p.d.graphs.uploads1 = Color1 pujades:
p.d.graphs.uploads2 = Color2 pujades:
p.d.irc.inNickColor = Color de nick entrant:
p.d.irc.outNickColor = Color de nick sortint:
p.d.irc.joinColor = Color d'entada:
p.d.irc.partColor = Color de sortida:
p.d.irc.modeColor = Color de modo:
p.d.clients.hasFilesColor = Color d'arxius que té:
p.d.clients.connectedColor = Color de connectat:
p.d.clients.disconnectedColor = Color de desconnectat:
p.d.search.alreadyDownloaded = Color quan ja s'ha descarregat:
p.d.search.default = Color per defecte:
p.d.search.fake = Color del resultat que conté "fake":
p.d.server.connected = Color de connectat:
p.d.server.connecting = Color de connectant:
p.d.server.disconnected = Color de desconnectat:
p.delayInfo = Major demora entre actualitzacions = menor consum de CPU.\n

pending.addr = Adreça
pending.connectTime = Connectat
pending.downloaded = Descarregat
pending.filename = Nom de l'arxiu
pending.kind = Tipus
pending.name = Nom
pending.network = Xarxa
pending.port = Port
pending.software = Programa
pending.state = Estat
pending.uploaded = carregat

pending.addr.tooltip = Adreça
pending.connectTime.tooltip = Connectat
pending.downloaded.tooltip = Descarregat
pending.filename.tooltip = Nom de l'arxiu
pending.kind.tooltip = Tipus
pending.name.tooltip = Nom
pending.network.tooltip = Xarxa
pending.port.tooltip = Port
pending.software.tooltip = Programa
pending.state.tooltip = Estat
pending.uploaded.tooltip = carregat 

p.mouseOverHelp = MouseOver option name for a descriptive tooltip!
p.registerInfo = *** Important ***\n¡Registri l'associació de l'extensió només si el nucli està executant-se en *el mateix equip* que el GUI!\nLa referència que se li donarà al nucli seran arxius que estan en el catxé del navegador, en el disc dur local.\n
p.empty = Per favor, seleccioni un node de la llista
p.emptyFavorites = Per favor, configuri el subdirectori de favorits de IE a preferències.
p.general = General
p.previewInfo = *** Opcional ***\nSi no vol executar el comandament "preview" des del nucli, aquesta opció\nli permet controlar aquest executable amb el Nom de l'arxiu temporal com argument.\nPer defecte=en blanc.
p.previewHttpInfo = *** Extra ***\nIf you want to use the core's HTTP streaming server as the %1 commandline parameter\ninstead of a local filename, you can enable this option.  This will use the http_port set in your core,\nand the the currently connected host's settings.\nIE: "mplayer http://user:pass@connected_host:http_port/preview_download?q=#"
p.previewExtensionsInfo = Optional: Use file extension specific applications\n(must fill in a default previewExecutable above)
p.favoritesDirectoryInfo = *** Opcional ***\nConfiguri el seu directori de favorits de "IE favorites" per la finestra del navegador Web.\nEl millor es triar subdirectoris més petits per la creació d'un menú de favorits més ràpid.\n\nExemple: C:\\Documents and Settings\\<Nombre>\\Favorits\\P2P\\\n\n
p.r.console.toolItem = Comandament de toolItem de consola :
p.r.console.toolItems = Número de toolItems de consola a mostrar (0-9):
p.r.console.maxLines = Línies scrollback com a màxim:
p.r.downloads.downloadCompleteDialog = Obre una finestra emergent quan una descàrrega finalitzi
p.r.downloads.displayChunkGraphs = Mostrar gràfic de parts
p.r.downloads.dragAndDrop = Activar arrossegar i deixar (*)
p.r.downloads.maintainSortOrder = Mantenir l'ordenació (pot causar oscil·lacions)
p.r.downloads.previewExecutable = Executable per previsualitzar:
p.r.downloads.previewWorkingDirectory = Directori previsualització de treball:
p.r.downloads.previewDownloadDirectory = Directori previsualització de descàrrega:
p.r.downloads.tableCellEditors = Activar editor de cel·les de taula (camvia el nom dins de la taula) (*)
p.r.downloads.pollUpstats = Auto refrescar taula de compartits (upstats)
p.r.downloads.pollDelay = (*) Interval de refresc (segons):
p.r.downloads.fileDoubleClick = Doble click sobre fitxer:
p.r.downloads.updateDelay = Interval d'actualització (segons): 
p.r.downloads.explorerExecutable = Fitxer executable del navegador:
p.r.downloads.explorerOpenFolder = Carpeta de descàrrega:
p.r.general.autoReconnect = Autorreconnectar si se desconnecta
p.r.general.coreExecutable =  nucli executable opcional:
p.r.general.defaultBrowser = Navegador web per defecte:
p.r.general.killSpawnedCoreOnExit = Mata el nucli relacionat
p.r.general.killSpawnedCoreDelay = Forçar la sortida després d'X segons:
p.r.general.hostManagerOnStart = Mostrar gestor de connexions a l'iniciar
p.r.general.useLastFile = Utilitza els paràmetres més recents del gestor de l'ordinador central quan envii enllaços(*)
p.r.general.killCoreOnExit = Acabar el nucli al sortir
p.r.general.versionCheck = Avisar-me quan una nova versió estigui disponible (*)
p.r.general.multipleInstances = Permetre múltiples instàncies
p.r.general.systrayOnClose = Al prèmer tancar: minimitzar a la barra de tasques
p.r.general.systrayOnMinimize = Al prèmer minimitzar: minimitzar a la barra de tasques
p.r.general.systrayEnabled = Utilitza la barra de tasques si està disponible
p.r.general.systraySingleClick = Un sol click amaga/restaura a la barra d'eines(fals=doble click)
p.r.general.startMinimized = A l'iniciar: minimitzar
p.r.general.startTray = A l'iniciar: minimitzar a la barra de tasques
p.r.general.locale = (*) Usar arxiu local:
p.r.graphs.updateDelay = Interval d'actualització (segons):
p.r.irc.ircServer = Servidor IRC per defecte: 
p.r.irc.ircChannel = Canal IRC per defecte: 
p.r.irc.ircNickname = Nick IRC per defecte: 
p.r.irc.autoConnect = AutoConnectar (si no, demana Sí/No abans d'obrir el client)
p.r.rooms.autoClose = Auto tancar sales "tancades" 
p.r.rooms.autoOpen = Auto obrir sales actives (però sense obrir)  (no recomanat)
p.r.search.forceDownload = Assumir 'force_download' de possibles descàrregues duplicades
p.r.search.filterPornography = Filtrar pornografia
p.r.search.filterProfanity = Filtrar profanitat
p.r.servers.displayNodes = Incloure nodes GNUT/FT en la taula (¡la llista es enorme i lenta!) (*)
p.r.webbrowser.toolItems = Número de toolItems de drecera a mostrar (0-9):
p.r.webbrowser.toolItem = ToolItem de drecera del navegador web:
p.r.webbrowser.maxFavoriteLength = Màxima amplada del menuItem de favorits:
p.r.webbrowser.favoritesDirectory = Directori de favorits:
p.restart = (*) = Aquesta opció requereix reiniciar el GUI
p.webBrowserInfo = Quan utilitzi funcions que afecten al navegador web, l'aplicació que s'especifica aquí serà utilitzada.\nA linux, l'ordre de cerca per defecte (si l'opció està en blanc) es: Mozilla>Konqueror>Netscape\n

r.tt.alreadyDownloaded = ¡Ja descarregat!
r.tt.availability = Disponibilitat: 
r.tt.bitrate = Taxa de bits: 
r.tt.format = Format: 
r.tt.length = Duració: 
r.tt.md4 = MD4: 
r.tt.network = Xarxa: 
r.tt.size = Mida: 
r.tt.sources = Fonts: 

rip.rip = Ripejar
rip.ripping = Ripejant...
rip.url = URL: 
rip.waiting = Esperant entrada...
rip.found = Enllaços trobats
rip.error = ¡Error de connexió!

result.availability = Disponibilitat
result.bitrate = Taxa de bits
result.codec = Codec
result.format = Format 
result.length = Duració
result.media = Medi
result.name = Nom
result.network = Xarxa
result.size = Mida

result.availability.tooltip = Disponibilitat
result.bitrate.tooltip = Taxa de bits
result.codec.tooltip = Codec
result.format.tooltip = Format 
result.length.tooltip = Duració
result.media.tooltip = Medi
result.name.tooltip = Nom
result.network.tooltip = Xarxa
result.size.tooltip = Mida 

roomUsers.addr = Adreça IP
roomUsers.name = Nom
roomUsers.port = Port
roomUsers.server = Servidor
roomUsers.tags = Etiquetes

roomUsers.addr.tooltip = Adreça IP
roomUsers.name.tooltip = Nom
roomUsers.port.tooltip = Port
roomUsers.server.tooltip = Servidor
roomUsers.tags.tooltip = Etiquetes

rooms.name = Nom
rooms.network = Xarxa
rooms.number = Número
rooms.state = Estat
rooms.users = Usuaris

rooms.name.tooltip = Nom
rooms.network.tooltip = Xarxa
rooms.number.tooltip = Número
rooms.state.tooltip = Estat
rooms.users.tooltip = Usuaris

s.a.album = Àlbum:
s.a.artist = Artista:
s.a.bitrate = Taxa:
s.a.title = Titulo:

s.alreadyDownloadedText = Aquest arxiu ja ha estat descarregat, ¿forçar la descàrrega?
s.alreadyDownloadedTitle = ¡Ja descarregat!
s.continue = Continuar cerca
s.download = Descarregar
s.format = Format:
s.fileType = Tipus d'arxiu:
s.m.all = Tots
s.m.audio =Àudio
s.m.image = Imatge
s.m.software = Programa
s.m.video = Vídeo
s.maxResults = Resultats màxims:
s.maxSize = Mida màxim:
s.minSize = Mida mínim:
s.network = Xarxa:
s.noNetwork = No hi ha xarxa disponible per cerca
s.r.copyName = Copiar Nom al portapapers
s.r.download = Descarregar
s.r.searchesWaiting = Cerques en espera: 
s.r.searching = cercant...
s.r.searchingFor = Cercant per a 
s.results = resultats
s.search = ¡Cerca!
s.searchFor = Cercar per:
s.searchTip = Consell de cerca
s.searchTipText = Paraules clau disponibles són "AND", "OR" i "ANDNOT".  Els comandaments composts amb "AND" no porten espai per defecte.
s.sl.startedDownload = Descàrregues començades: 
s.stop = Detenir cerca
s.tab.advanced = Avançat
s.tab.audio = Àudio
s.tab.simple = Simple

servers.address = Adreça
servers.description = Descripció
servers.favorite = Favorit
servers.files = Arxius
servers.name = Nom
servers.network = Xarxa
servers.port = Port
servers.score = Puntuació
servers.state = Estat
servers.users = Usuaris
servers.id = Id

serverUsers.name = Nom
serverUsers.tags = Etiquetes
serverUsers.addr = Adreça IP
serverUsers.port = Port

sl.addLocalTorrents = Afegir torrents locals des del disc dur
sl.coreConsole = Obrir consola de nucli
sl.linkEntry = Finestra d'entrada de link
sl.linkEntryHeader = Entrar/Copiar tots els enllaços [ed2k], [sig2dat], [torrent], i [magnet] aquí i pressionar "Enviar".  Poden provenir de HTML. 
sl.linksSent = Enllaç enviat: 
sl.n.connect = connectar a més
sl.n.connectedTo = connectat a: 
sl.n.disable = inhabilitat
sl.n.disabled = inhabilitat
sl.n.enable = habilitar
sl.n.enabled = habilitat
sl.n.nodes = nodes
sl.n.server = servidors
sl.send = Enviar
sl.clear = Netejar
sl.rip = Obrir el linkRipper
sl.httpAdd = Afegir una descàrrega http/ftp/ssh (fileTP)
sl.http.linkTo = Enllaç de http://, ftp:// o ssh:// URL per descarregar:
sl.http.title = FileTP: Entrar URL

splash.connecting = connectant al nucli
splash.creatingGUI = creant gui
splash.creatingTab = creant pestanya: 
splash.initializeSocket = inicialitzant socket
splash.spawningCore = controlant nucli

t.f.addByIP = Afegir mitjançant IP
t.f.host = Ordinador central:
t.f.port = Port:
t.r.availableRooms = Sales disponibles
t.r.closeAll = Tancar totes les sales
t.r.closeClosed = Tancar totes les sales tancades
t.r.roomConsole = Consola
t.r.roomUsers = Usuaris de sala
t.r.rooms = Rooms

t.search.results = Resultats
t.srv.linkToMet = Enllaçar a un arxiu server.met:
t.srv.linkToMetDefault = http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-best.met

tab.console = Consola
tab.console.tooltip = Finestra de consola
tab.friends = Amics
tab.friends.tooltip = Finestra d'Amics/Missatges
tab.preferences = Preferències
tab.preferences.tooltip = Preferències
tab.rooms = Sales
tab.rooms.tooltip = Sales 
tab.search = Cerca
tab.search.tooltip = Finestra de cerques
tab.servers = Servidors
tab.servers.tooltip = Finestra de servidors
tab.shares = Compartits
tab.shares.tooltip = Fitxers compartits
tab.statistics = Estadístiques
tab.statistics.tooltip = Gràfiques d'estadístiques
tab.transfers = Transferències
tab.transfers.tooltip = Finestres de transferències
tab.webbrowser = Navegador Web
tab.webbrowser.tooltip = Navegador Web

ti.d.collapseAll = Colapsar tot
ti.d.commitAll = Guardar tots els arxius no guardats
ti.d.expandAll = Expandir tot
ti.d.toggleClients = Taula de clients
ti.f.closeAllTabs = Tancar totes les pestanyes
ti.s.addServer = Afegir servidor mitjançant IP
ti.s.addServerMet = Afegir server.met
ti.s.cleanOld = Netejar servidors antics
ti.u.reshare = Compartir directoris (actualitzar compartits)
ti.u.share = Compartir nou directori
ti.u.unshare = Treure directori compartit
ti.refine = Refinar cerca
ti.clearRefine = Netejar la casella de refinar cerca
ti.pauseSearch = Pausar aquesta cerca
ti.continueSearch = Continuar rebent resultats de la cerca
ti.extendSearch = Estendre cerques
ti.web.forward = Avançar
ti.web.back = Retrocedir
ti.web.home = Home
ti.web.stop = Parar
ti.web.refresh = Refrescar
ti.web.sancho = Pàgina de sancho

upload.name = Nom
upload.network = Xarxa
upload.requests = Peticions
upload.uploaded = Quantitat
upload.size = Mida

upload.name.tooltip = Nom
upload.network.tooltip = Xarxa
upload.requests.tooltip = Peticions
upload.uploaded.tooltip = Quantitat
upload.size.tooltip = Mida

uploaders.addr = Adreça
uploaders.connectTime = Connectat
uploaders.downloaded = Descarregat
uploaders.filename = Nom de l'arxiu
uploaders.kind = Tipus
uploaders.name = Nom
uploaders.network = Xarxa
uploaders.port = Port
uploaders.software = Programa
uploaders.state = Estat
uploaders.uploaded = Carregat

uploaders.addr.tooltip = Adreça
uploaders.connectTime.tooltip = Connectat
uploaders.downloaded.tooltip = Descarregat
uploaders.filename.tooltip = Nom de l'arxiu
uploaders.kind.tooltip = Tipus
uploaders.name.tooltip = Nom
uploaders.network.tooltip = Xarxa
uploaders.port.tooltip = Port
uploaders.software.tooltip = Programa
uploaders.state.tooltip = Estat
uploaders.uploaded.tooltip = Carregat